Buscador

sábado, 31 de agosto de 2013

Vivimarie VanderPoorten, un poema

Entré a una librería de Colombo con un amigo. Hay una sección especial para escritores de Sri Lanka, yo quería un poeta. Al único poeta de Sri Lanka que conocía era a Michael Ondaatje y no podía encontrarle. Casualmente tomé un libro, solo por tomarlo y lo abrí. El primer verso que leí fue  'why is it that only Grief has a voice?' y entonces no necesité seguir leyendo, iba a comprarlo, pero terminó siendo un regalo. Gracias una vez más.

El contexto del libro es la guerra civil y el Tsunami, evidentemente son poemas que se desencadenan de esas circunstancias y no son felices y por eso son maravillosos.

Su nombre es Vivimarie VanderPoorten, el libro se llama Nothing prepares you. Aquí les dejo un poema en inglés traducido al castellano por mí. 




Questions without answers
"why do you only ever write sad poems...?"

Why is it that only
Grief has a voice?
Is gladness mute
from years of neglect?
Why is only Pain my
Muse and Pleasure just a
jealous lover
tight-lipped and
scornful?
Has sorrow nothing to lose
Does it therefore sing?
Joy, fearful of envy,
remains silent.
While sadness speaks
does happiness hushed
refuse to tempt fate,
hold close to its bosom
clench tightly
the few treasures collected from the
debris
like a child who
on the beach has found
a few bits of
coloured glass.



Preguntas sin respuestas
"por que solo escribes poemas tristes?..."

¿Por qué es que solo
la pena tiene voz?
¿Está la felicidad muda
por tantos años de negligencia?
¿Por qué es solo el dolor
mi musa y el placer solo un
amante celoso
reservado y
desdeñoso?
¿No tiene la tristeza nada que perder
y es por eso que canta?
La alegría, temerosa de la envidia,
permanece en silencio.
Mientras la tristeza habla
la felicidad acallada
se rehúsa a tentar al destino,
manteniendo cerca de su pecho
apretando firmemente
los pequeños tesoros recolectados de
los escombros
como un niño que
en la playa ha encontrado
unos pocos pedazos
de vidrios de colores.

No hay comentarios :

Publicar un comentario